[Crm-sig] CRM translation working group

Sakiko Kawabe sakikok125 at gmail.com
Wed Mar 10 05:19:43 EET 2021


Dear Franco,

Thank you very much for the information.
My colleague knows him well and we may contact him for the possibility of
collaboration.

Best regards,
Sakiko


2021年3月10日(水) 0:50 Franco Niccolucci <franco.niccolucci at gmail.com>:

> I am interested, please let me know the meeting details in due time.
>
> To our Japanese colleagues: in one of my projects, we have a team from
> NARA, the contact person is Yuichi Takata, ytakata at nabunken.go.jp
> They are currently preparing the mapping of their heritage data to a CIDOC
> CRM compatible ontology, so perhaps Yuichi or one of his colleagues might
> wish to help you, if useful.
>
> Best regards
>
> Franco
>
> Prof. Franco Niccolucci
> Director, VAST-LAB
> PIN - U. of Florence
> Scientific Coordinator ARIADNEplus
> Technology Director 4CH
>
> Editor-in-Chief
> ACM Journal of Computing and Cultural Heritage (JOCCH)
>
> Piazza Ciardi 25
> 59100 Prato, Italy
>
>
> > Il giorno 9 mar 2021, alle ore 15:13, Philippe Michon <
> illipmich at gmail.com> ha scritto:
> >
> > Hi,
> >
> > I am delighted to see so much enthusiasm for the translation working
> group following yesterday's discussion.
> >
> >
> > Since some people who would like to collaborate on the initiative may
> not have been with us yesterday, I would like to quickly introduce the
> topic again here.
> >
> > The official version 7.1 was released last week and will be the basis
> for submission to ISO. As such, the CRM SIG invites the community to
> contribute to the creation or update of the translations of the model
> documentation.
> >
> > In order to ensure efficient and quality translations, the CRM SIG
> believes that it is important to define clear guidelines and protocols. To
> do this, it was decided to set up a committee to reflect on and propose a
> first version of this documentation. Yesterday's discussion stems from the
> proposal made by George Bruseker (
> http://www.cidoc-crm.org/Issue/ID-58-how-to-organize-the-translation-of-the-model
> ).
> >
> > It was also proposed that the committee focus, in particular, but not
> exclusively, on the following aspects:
> >
> > 1. Content Guidelines
> >
> > 2. Interoperability Standard and Versioning Tools
> >
> > 3. Communication and Validation Protocols
> >
> > If you are interested in participating in this initiative, do not
> hesitate to express your interest here before March 19th. Then we could
> schedule a meeting somewhere in April.
> >
> > Thank you all for your interest,
> > Philippe
> >
> >
> >
> >
> > Le mar. 9 mars 2021 à 07:24, Sakiko Kawabe via Crm-sig <
> crm-sig at ics.forth.gr> a écrit :
> > Hi, we Japanese community also decided to organize some collaborative
> works for translation of the newest version of CIDOC CRM into Japanese.
> > We would start with a simple reading circle where we read the English
> version together to understand the concept and terms comprehensively in our
> language, while the protocols and guidelines for translation are arranged
> in the working group.
> >
> > Best,
> > Sakiko Kawabe
> > National Museum of Japanese History
> >
> > 2021年3月9日(火) 20:38 Franco Niccolucci via Crm-sig <crm-sig at ics.forth.gr>:
> > Hi George
> >
> > you proposed the issue, so you are expected to coordinate the team :)
> >
> > Meanwhile, I sent out a circular letter about the CRM translation into
> Italian and already got (overnight!) enough qualified volunteers to start
> the job.
> >
> > So let’s go!
> >
> > Franco
> >
> > Prof. Franco Niccolucci
> > Director, VAST-LAB
> > PIN - U. of Florence
> > Scientific Coordinator ARIADNEplus
> > Technology Director 4CH
> >
> > Editor-in-Chief
> > ACM Journal of Computing and Cultural Heritage (JOCCH)
> >
> > Piazza Ciardi 25
> > 59100 Prato, Italy
> >
> >
> > > Il giorno 9 mar 2021, alle ore 11:23, George Bruseker via Crm-sig <
> crm-sig at ics.forth.gr> ha scritto:
> > >
> > > I would like to follow from the overall perspective (protocols,
> guidelines).
> > >
> > >
> > >
> > > On Tue, Mar 9, 2021 at 9:45 AM Massoomeh Niknia via Crm-sig <
> crm-sig at ics.forth.gr> wrote:
> > > Hi,
> > >
> > > Please count on me as well for the Persian version.
> > >
> > > Kind regards,
> > > Massoomeh
> > >
> > >> On 9. Mar 2021, at 10:30, Дарья Юрьевна Гук via Crm-sig <
> crm-sig at ics.forth.gr> wrote:
> > >>
> > >>  Count me in as well for Russian version.
> > >>
> > >>
> > >> With kind regards,
> > >> Daria Hookk
> > >>
> > >> Senior Researcher of
> > >> the dept. of archaeology of
> > >> Eastern Europe and Siberia of
> > >> the State Hermitage Museum,
> > >> PhD, ICOMOS member
> > >>
> > >> E-mail: hookk at hermitage.ru
> > >> Skype: daria.hookk
> > >>
> https://hermitage.academia.edu/HookkDaria_______________________________________________
> > >> Crm-sig mailing list
> > >> Crm-sig at ics.forth.gr
> > >> http://lists.ics.forth.gr/mailman/listinfo/crm-sig
> > > _______________________________________________
> > > Crm-sig mailing list
> > > Crm-sig at ics.forth.gr
> > > http://lists.ics.forth.gr/mailman/listinfo/crm-sig
> > > _______________________________________________
> > > Crm-sig mailing list
> > > Crm-sig at ics.forth.gr
> > > http://lists.ics.forth.gr/mailman/listinfo/crm-sig
> >
> >
> > _______________________________________________
> > Crm-sig mailing list
> > Crm-sig at ics.forth.gr
> > http://lists.ics.forth.gr/mailman/listinfo/crm-sig
> >
> >
> > --
> > ◆◆◆
> > 川邊咲子
> > E-Mail: sakikok125 at gmail.com
> >                sakikok at live.jp
> >
> > 大学共同利用機関法人 人間文化研究機構
> > 国立歴史民俗博物館
> > 研究部 プロジェクト研究員
> > TEL: 043-486-4220(メタ資料学研究センター)
> > E-Mail: skawabe at rekihaku.ac.jp
> > 〒285-0017 千葉県佐倉市城内町117
> >
> > 金沢大学大学院 人間社会環境研究科(博士後期課程)人間社会環境学専攻
> > 人文学コース/文化資源マネージャー養成プログラム
> > E-Mail: skawabe@stu.kanazawa-u.ac.jp
> >
> > ◇◇◇
> > Sakiko KAWABE
> > E-Mail: sakikok125 at gmail.com
> >                sakikok at live.jp
> >
> > Project Researcher
> > National Museum of Japanese History
> > Inter-University Research Institute Corporation
> > National Institutes for the Humanities
> > Phone:+81-43-486-4220 (Meta-Resource Research Center)
> > E-Mail: skawabe at rekihaku.ac.jp
> >
> > Ph.D. candidate
> > Graduate Program in Cultural Resource Management
> > Humanity Course
> > Graduate School of Human and Socio-environmental Studies
> > Kanazawa University
> > E-Mail: skawabe@stu.kanazawa-u.ac.jp
> >
> >
> >
> > _______________________________________________
> > Crm-sig mailing list
> > Crm-sig at ics.forth.gr
> > http://lists.ics.forth.gr/mailman/listinfo/crm-sig
> >
> >
> > --
> > Philippe Michon
> > Semantic Web Analyst
> > Canadian Heritage Information Network
> > philippe.michon at canada.ca
> > illipmich at gmail.com
> > https://name.pn/philippe-michon
> >
> > Analyste en web sémantique
> > Réseau canadien d'information sur le patrimoine
> > philippe.michon at canada.ca
> > illipmich at gmail.com
> > https://name.pn/philippe-michon
>
>

-- 
◆◆◆
川邊咲子
E-Mail: sakikok125 at gmail.com
               sakikok at live.jp
大学共同利用機関法人 人間文化研究機構
国立歴史民俗博物館
研究部 プロジェクト研究員
TEL: 043-486-4220(メタ資料学研究センター)
E-Mail: skawabe at rekihaku.ac.jp
〒285-0017 千葉県佐倉市城内町117

金沢大学大学院 人間社会環境研究科(博士後期課程)人間社会環境学専攻
人文学コース/文化資源マネージャー養成プログラム
E-Mail: skawabe@stu.kanazawa-u.ac.jp

◇◇◇
Sakiko KAWABE
E-Mail: sakikok125 at gmail.com
               sakikok at live.jp

Project Researcher
National Museum of Japanese History
Inter-University Research Institute Corporation
National Institutes for the Humanities
Phone:+81-43-486-4220 (Meta-Resource Research Center)
E-Mail: skawabe at rekihaku.ac.jp

Ph.D. candidate
Graduate Program in Cultural Resource Management
Humanity Course
Graduate School of Human and Socio-environmental Studies
Kanazawa University
E-Mail: skawabe@stu.kanazawa-u.ac.jp
<http://skawabe%40stu.kanazawa-u.ac.jp/>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.ics.forth.gr/pipermail/crm-sig/attachments/20210310/5cc9ee8a/attachment-0001.html>


More information about the Crm-sig mailing list